1
00:00:50,240 --> 00:00:55,560
Четыре часа дня, самое то
благоприятное время для публичных заявлений.

2
00:00:55,640 --> 00:00:58,240
Нет, я не стал жертвой
астрологам.

3
00:00:58,400 --> 00:01:02,400
Объявление в четыре часа
ловит вечерние телевизионные новости

4
00:01:02,560 --> 00:01:05,360
и первые выпуски газет.

5
00:01:05,520 --> 00:01:07,720
Ну, поехали.

6
00:01:07,800 --> 00:01:09,440
Добрый день, Тим. ПРОКАШИВАНИЕ ГОРЛА

7
00:01:11,360 --> 00:01:14,720
Господа, дамы, пожалуйста, присядьте.

8
00:01:15,360 --> 00:01:17,520
Проходи и садись, Тим.

9
00:01:19,440 --> 00:01:22,600
Некоторые из вас знают, что это так
с небольшим нежеланием

10
00:01:22,680 --> 00:01:25,960
что я стою здесь
сегодня днем.

11
00:01:26,040 --> 00:01:29,240
Я больше привык к служению
за кулисами.

12
00:01:29,320 --> 00:01:33,520
Но поскольку многие пообещали
их поддержка для меня,

13
00:01:33,600 --> 00:01:37,080
Я был бы очень высокомерным, если бы отверг их.

14
00:01:37,160 --> 00:01:42,160
Итак... я принимаю номинацию на
руководство Консервативной партии.

15
00:01:43,280 --> 00:01:46,880
У меня есть великая вера
в людях этой страны.

16
00:01:47,560 --> 00:01:52,080
Я думаю, они знают
какое правительство они хотят.

17
00:01:52,160 --> 00:01:55,560
Твердое и справедливое правительство.

18
00:01:55,640 --> 00:01:59,520
Правительство, которое не боится
управлять.

19
00:02:00,080 --> 00:02:04,480
хотелось бы меньше идеологии
и еще немного здравого смысла.

20
00:02:04,560 --> 00:02:07,080
Немного более обычное человечество

21
00:02:07,160 --> 00:02:11,240
в нашем ведении дел
здесь и за рубежом.

22
00:02:11,320 --> 00:02:12,840
Папочка!

23
00:02:14,320 --> 00:02:17,640
Таким, каким ты был. Есть комментарии, Тим?

24
00:02:17,800 --> 00:02:21,680
-Отлично. Ни к чему не обязывал себя.
-Довольно.

25
00:02:21,840 --> 00:02:24,680
Однако нам понадобится нечто большее, чем просто речи.

26
00:02:24,840 --> 00:02:28,160
Да. Шесть дней до первого голосования.
Против кого мы выступаем?

27
00:02:28,640 --> 00:02:31,120
Маккензи, Эрл, Вултон, Сэмюэлс.

28
00:02:31,200 --> 00:02:36,400
И три безнадежных,
Бэйрстед, Ллевелин-Джонс-Рис и Богг.

29
00:02:36,480 --> 00:02:40,040
Богг. Верно. Маккензи. Здоровье.

30
00:02:40,120 --> 00:02:43,320
Нет шансов вовлечь его в демо-версию
в больнице?

31
00:02:43,400 --> 00:02:49,040
Не ходит в больницы. Был избит
медсестрами. Имеет проблемы с получением страховки.

32
00:02:49,120 --> 00:02:55,080
-Где он фотографируется?
-Кибертех. Они делают инвалидные коляски.

33
00:02:55,160 --> 00:02:58,080
Возможность сфотографироваться с инвалидными колясками.

34
00:02:58,160 --> 00:03:00,560
Это звучит многообещающе.

35
00:03:03,960 --> 00:03:06,760
-Почти здесь, министр.
-Верно.

36
00:03:06,920 --> 00:03:11,960
Вы встретитесь с мистером Фэйрчайлдом, управляющим
директор и доктор Синита Брахмачари,

37
00:03:12,160 --> 00:03:17,000
-инженер, спроектировавший стул.
-Индеец, он?

38
00:03:17,160 --> 00:03:21,720
Она гражданка Великобритании, министр.
Родился в Ковентри.

39
00:03:21,880 --> 00:03:26,400
- Что выиграл стул?
-Золотая медаль Брюсселя. Премия Хельсинки.

40
00:03:26,600 --> 00:03:31,320
В Швеции он принят в качестве стандарта.
Голландия, Норвегия и Западная Германия.

41
00:03:31,480 --> 00:03:33,920
-Не здесь?
- Слишком дорого для нас.

42
00:03:34,120 --> 00:03:36,720
Верно. Доктор Брахмачари, да?

43
00:03:36,920 --> 00:03:39,920
Да, мистер Маккензи. Вот мы и здесь.

44
00:03:40,720 --> 00:03:43,120
РОГ ТУТС

45
00:03:44,400 --> 00:03:47,400
Что, черт возьми, происходит?

46
00:03:47,480 --> 00:03:50,800
Кто впустил этих людей?
У меня этого нет. Езжайте дальше.

47
00:03:50,960 --> 00:03:53,320
Проезжайте до следующего места.

48
00:03:53,520 --> 00:03:56,560
-Я не могу пошевелиться.
-Вытащи меня отсюда.

49
00:03:56,760 --> 00:04:02,160
-Все в порядке, сэр. Они не могут войти.
-Делай, как я чертовски хорошо говорю. Назад!

50
00:04:02,320 --> 00:04:05,560
-Я бы не советовал.
-Сделай это. Сделай это. Сделайте это!

51
00:04:09,960 --> 00:04:11,720
ВСЕ ВОСКЛИЧАЮТ

52
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
Он мертв.

53
00:04:18,880 --> 00:04:22,320
«Министр здравоохранения калечит калеку
в результате инцидента с побегом».

54
00:04:22,400 --> 00:04:25,720
Бедняга, должно быть, запаниковал. Следующий?

55
00:04:25,800 --> 00:04:28,800
-Гарольд Эрл.
-Есть что-нибудь на него?

56
00:04:28,960 --> 00:04:32,760
Чувствовалось скандалом
около десяти лет назад.

57
00:04:33,400 --> 00:04:36,400
Арендуйте мальчика. В поезде. В Редхилл.

58
00:04:36,680 --> 00:04:41,280
Да. Хотел продать свою историю
но мы купились на это и замяли его.

59
00:04:41,360 --> 00:04:43,960
Будьте неджентльменом, если снова заговорите об этом.

60
00:04:44,200 --> 00:04:47,400
И личная жизнь мужчины
должно быть частным.

61
00:04:47,560 --> 00:04:51,480
С другой стороны, мне отсасывают
за шесть пенсов во втором классе

62
00:04:51,600 --> 00:04:53,680
вряд ли можно назвать поведением премьер-министра.

63
00:04:53,760 --> 00:04:59,160
- Да, в этом есть смысл.
-Я думаю, у нас что-то есть в файле.

64
00:05:33,160 --> 00:05:35,560
«Личные и семейные причины».

65
00:05:36,040 --> 00:05:37,840
Стыд.

66
00:05:37,920 --> 00:05:40,520
У его матери очень слабое здоровье,
Я слышу.

67
00:05:40,800 --> 00:05:46,000
-Вултон и Сэмюэлс?
-Сэмюэлс чист. Ни разу не ошибся.

68
00:05:46,320 --> 00:05:51,080
Много забавных историй о Пэт
Вултон, но ничего, что мы могли бы действительно использовать.

69
00:05:51,160 --> 00:05:53,720
У меня много времени для Патрика Вултона.

70
00:05:53,800 --> 00:05:57,640
Маккензи был дураком, а Эрл был
риск безопасности. Их нужно было остановить.

71
00:05:58,360 --> 00:06:02,680
Если появится Сэмюэлс или Вултон
как явный лидер, я отступлю.

72
00:06:02,760 --> 00:06:05,640
Политика – это нечто большее, чем
личные амбиции.

73
00:06:06,200 --> 00:06:10,800
Это тематическая статья. Ну, два,
действительно. Но ты фигурируешь в обоих случаях.

74
00:06:10,960 --> 00:06:13,320
Независимый журнал хочет
«Падение премьер-министра».

75
00:06:13,400 --> 00:06:16,840
И я продал Sunday Express
цветной журнал, идея о...

76
00:06:16,920 --> 00:06:22,680
Ну, это звучит немного грубо.
Депутаты с сексуальной привлекательностью.

77
00:06:22,840 --> 00:06:26,040
Это слишком грубо?
и несерьезно для тебя?

78
00:06:26,200 --> 00:06:28,600
Ну, я не знаю...

79
00:06:28,760 --> 00:06:33,760
Вы оставили свой след. Ваш вопрос
в Палате начался оползень.

80
00:06:33,920 --> 00:06:36,520
Умен и харизматичен.

81
00:06:36,680 --> 00:06:39,600
Идея в том, что есть
определенные политики

82
00:06:39,800 --> 00:06:43,800
у кого есть такое преимущество
и стиль,

83
00:06:43,960 --> 00:06:47,960
умейте ловить момент
как пройдет.

84
00:06:48,120 --> 00:06:50,520
И вам это наверняка удалось.

85
00:06:50,680 --> 00:06:54,400
-Просто удача, я думаю.
-Это было нечто большее.

86
00:06:54,600 --> 00:06:57,120
Хорошие контакты, во-первых.

87
00:06:58,800 --> 00:07:02,520
Кто тебя предупредил
о здравоохранении?

88
00:07:02,800 --> 00:07:05,360
Ты знаешь, я не мог тебе этого сказать.

89
00:07:05,440 --> 00:07:09,760
Нет, конечно, ты не мог.
Но вы могли бы помочь мне угадать.

90
00:07:10,160 --> 00:07:15,560
Это должен был быть кто-то из кабинета министров
или кто-то на Смит-сквер, да?

91
00:07:16,480 --> 00:07:20,480
У тебя много друзей
но ни одного в кабинете тори.

92
00:07:20,800 --> 00:07:25,040
Но ты раньше работал в пиаре
для Глика и Физерстоуна.

93
00:07:25,120 --> 00:07:29,320
И так сделал один или два человека
в партийном пропагандистском бюро.

94
00:07:29,720 --> 00:07:32,600
Думаю, пора сменить тему.

95
00:07:32,800 --> 00:07:34,840
Да, конечно.

96
00:07:35,040 --> 00:07:38,040
Ты скажи Роджеру
его секрет в безопасности со мной.

97
00:07:44,400 --> 00:07:47,200
Мистер Уркхарт! У тебя есть секунда?

98
00:07:47,360 --> 00:07:51,160
-Едва. Напряженный день для меня.
-Да. Первое голосование сегодня вечером.

99
00:07:51,320 --> 00:07:55,440
-Я хотел пожелать тебе удачи...
-Продолжайте. Я догоню тебя.

100
00:07:55,600 --> 00:07:58,120
-Неудачное время, Мэтти.
-Я должен тебя увидеть.

101
00:07:58,200 --> 00:08:00,360
Это не просто личное.

102
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
Миссис Уркарт едет за город.

103
00:08:03,280 --> 00:08:06,280
Приходите поздно, после полуночи, на такси.

104
00:08:06,480 --> 00:08:08,560
Если есть свет
через дверь, езжайте дальше.

105
00:08:08,640 --> 00:08:11,240
Нет, это все. Никаких дальнейших заявлений.

106
00:08:20,880 --> 00:08:25,240
Теперь результаты первого голосования

107
00:08:25,320 --> 00:08:26,960
заключается в следующем.

108
00:08:27,040 --> 00:08:31,040
Г-н Питер Бэйрстед, семь голосов.

109
00:08:32,520 --> 00:08:35,720
Мистер Джордж Богг, один голос.

110
00:08:35,800 --> 00:08:37,920
СМЕХ

111
00:08:39,040 --> 00:08:44,520
Досточтимый
Мелвин Ллевелин-Джонс-Рис, 13 голосов.

112
00:08:45,840 --> 00:08:50,320
Досточтимый Майкл Сэмюэлс,
99 голосов.

113
00:08:51,120 --> 00:08:55,320
Досточтимый Фрэнсис Уркарт,
91 голос.

114
00:08:56,160 --> 00:09:00,560
И Досточтимый
Патрик Вултон, 91 голос.

115
00:09:02,920 --> 00:09:06,920
Явного победителя не выявлено,

116
00:09:07,120 --> 00:09:12,200
мы переходим ко второму туру голосования
через неделю с сегодняшнего дня.

117
00:09:15,640 --> 00:09:18,240
Давай, давай! Пожалуйста, Боже.

118
00:09:20,800 --> 00:09:23,120
-Уркхарт.
-Фрэнсис, у нас проблемы.

119
00:09:45,800 --> 00:09:48,880
Я совсем тобой не доволен, Мэтти.

120
00:09:49,080 --> 00:09:52,400
Почему? Что я сделал? Не хмурьтесь.

121
00:09:52,560 --> 00:09:55,280
-Я думаю, ты знаешь, что натворил.
-Говорили с Кендриком?

122
00:09:55,400 --> 00:09:57,600
-Да.
-И он рассказал О'Нилу.

123
00:09:57,680 --> 00:10:01,520
Это усложняет мою задачу.
Я надеялся застать его врасплох.

124
00:10:01,600 --> 00:10:05,600
-Мне жаль.
-Ты обещал оставить это мне.

125
00:10:05,720 --> 00:10:10,720
-Ты нарушил свое обещание.
-Извини. Это было глупо с моей стороны. Я это вижу.

126
00:10:11,840 --> 00:10:14,960
Это не катастрофа.

127
00:10:15,040 --> 00:10:18,680
Это просто означает, что мне понадобится больше времени
чтобы завоевать его доверие.

128
00:10:18,760 --> 00:10:20,240
Это не важно.

129
00:10:20,400 --> 00:10:24,800
-Я чувствую себя такой глупой.
-Вы не должны подвергать себя опасности.

130
00:10:24,960 --> 00:10:29,120
Роджер не опасный человек,
но его хозяин.

131
00:10:29,200 --> 00:10:33,160
Кто это? Знаешь, не так ли?

132
00:10:33,240 --> 00:10:36,280
На данный момент у нас есть только
клочок доказательства,

133
00:10:36,360 --> 00:10:39,640
но вы можете рискнуть предположить.

134
00:10:39,800 --> 00:10:44,080
Биллсборо.
Лорд Биллсборо замышляет заговор с Сэмюэлсом.

135
00:10:44,280 --> 00:10:48,880
Ты вполне можешь так подумать, Мэтти.
Вы вполне можете так подумать.

136
00:10:49,040 --> 00:10:54,440
Но ты не должен больше рисковать.
Вы не должны подвергать себя опасности.

137
00:10:54,880 --> 00:10:56,880
Ты пообещаешь мне это?

138
00:10:56,960 --> 00:10:59,960
Да. Да, я обещаю.

139
00:11:01,960 --> 00:11:03,560
Хороший.

140
00:11:11,960 --> 00:11:17,280
Играя с надеждами и мечтами
дочери. То нежно, то жестко.

141
00:11:17,400 --> 00:11:19,800
Обличение и награждение.

142
00:11:19,920 --> 00:11:22,400
Наказание и прощение.

143
00:11:23,360 --> 00:11:25,560
Удовольствия отца.

144
00:11:25,640 --> 00:11:28,040
Об отце дочерей.

145
00:11:28,560 --> 00:11:31,760
Какая может быть более великая сила, чем эта?

146
00:11:32,480 --> 00:11:35,080
Почему мужчина должен хотеть большего?

147
00:11:35,160 --> 00:11:39,480
Почему я должен стремиться быть
у всех папы?

148
00:11:41,360 --> 00:11:44,360
ЗВУЧИТ КОРАБЛЬНЫЙ ГОРН

149
00:11:46,560 --> 00:11:51,360
Хороший обзор. Безземельная империя
пошли за вами осторожным путем.

150
00:11:51,520 --> 00:11:54,240
Несмотря на то, что ты не поддержал его захват.

151
00:11:54,400 --> 00:11:58,400
The Guardian по-прежнему поддерживает Сэмюэлса.
Они были бы.

152
00:11:58,560 --> 00:12:01,280
The Sun считает Вултона наиболее близким по духу человеком.

153
00:12:01,440 --> 00:12:05,040
Так что делайте много
наши парламентские коллеги.

154
00:12:05,120 --> 00:12:09,920
Думаете о посиделке? Вултон и
Уркхарт заключил анти-Сэмюэлсовский пакт?

155
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Пока нет, Тим. Еще нет.

156
00:12:12,560 --> 00:12:15,680
Кроме того, я думаю, нам следует оставить это.
Патрику сделать первый шаг.

157
00:12:15,760 --> 00:12:18,760
-Доброе утро.
-Доброе утро, сэр.

158
00:12:24,400 --> 00:12:28,600
Извините, но они знают о
адрес на Прайд-стрит.

159
00:12:28,800 --> 00:12:31,280
Они догадались о Кендрике.

160
00:12:31,440 --> 00:12:35,840
Фрэнсис, помоги мне. я не могу взять
гораздо больше. Это не моя линия...

161
00:12:36,000 --> 00:12:39,400
Что ты делаешь? Послушай меня.

162
00:12:39,560 --> 00:12:40,880
Я не собираюсь быть джентльменом.

163
00:12:40,960 --> 00:12:44,360
Если я упаду,
Я собираюсь вылить все...

164
00:12:44,520 --> 00:12:48,720
Никто не падает!
Никто ничего не прольет!

165
00:12:48,880 --> 00:12:53,480
Ты собираешься выйти из этого
с рыцарским званием. Рыцарство.

166
00:12:53,680 --> 00:12:57,800
Ни у кого нет против тебя ни малейшего доказательства,
все, что они думают, они знают.

167
00:12:58,000 --> 00:13:01,680
И никто не будет печатать
фантазии этой девушки.

168
00:13:01,760 --> 00:13:05,160
Она истеричка,
проблемная дурочка.

169
00:13:05,240 --> 00:13:08,040
Не о чем беспокоиться, Роджер.
Все в порядке?

170
00:13:09,360 --> 00:13:11,680
О Боже, Фрэнсис.

171
00:13:12,560 --> 00:13:14,880
Я не здоровый человек.

172
00:13:15,160 --> 00:13:17,960
НЮХИ Мне не до этого.

173
00:13:18,120 --> 00:13:19,960
Слушать.

174
00:13:20,040 --> 00:13:23,800
Иди домой. Пусть твоя девушка
следить за офисом.

175
00:13:23,920 --> 00:13:27,560
А еще лучше спуститься на берег
на пару дней.

176
00:13:27,640 --> 00:13:30,040
Тогда приезжай ко мне на дачу.

177
00:13:30,200 --> 00:13:35,000
Возьмем несколько баночек, выгуляем собак
и зашить все это дело.

178
00:13:35,160 --> 00:13:39,680
Я гарантирую, что наступит воскресенье,
вам не о чем будет беспокоиться.

179
00:13:39,840 --> 00:13:42,840
И это обещание, Роджер. Все в порядке?

180
00:13:43,000 --> 00:13:45,200
Хорошо, Фрэнсис.

181
00:13:46,080 --> 00:13:48,400
Ты хороший друг.

182
00:13:51,880 --> 00:13:53,680
Спасибо.

183
00:14:02,040 --> 00:14:05,560
КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
УТЕЧКА ИЗ НАУШНИКОВ

184
00:14:07,840 --> 00:14:10,160
МУЗЫКА ВЫКЛ.

185
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
-Плохие новости?
-Боюсь, что да.

186
00:14:15,120 --> 00:14:18,920
У нас будет гость.
Не твой любимый человек.

187
00:14:19,280 --> 00:14:21,960
Роджер О'Нил, я полагаю?

188
00:14:22,400 --> 00:14:28,000
Он сходит с ума. Кто-то был
нескромно, и пресса на него нападает.

189
00:14:28,160 --> 00:14:32,760
Кажется, его молодая женщина
разговаривал с моей молодой женщиной.

190
00:14:33,280 --> 00:14:36,680
-Вы сказали, что держите ее под контролем.
-У меня есть.

191
00:14:36,760 --> 00:14:41,960
Ничто не связывает меня с О'Нилом.
Никто не знает, что он приедет ко мне.

192
00:14:42,120 --> 00:14:45,120
Он стал своего рода вредителем, не так ли?

193
00:14:46,360 --> 00:14:50,560
-После этих выходных не беспокойся.
-Что произойдет в эти выходные?

194
00:14:50,720 --> 00:14:55,520
-Я не могу тебе сказать.
-У тебя есть еще с кем пообщаться?

195
00:14:55,680 --> 00:14:59,480
Нет! Это бизнес, Пенни. Бизнес.

196
00:14:59,640 --> 00:15:02,640
В эти выходные мы уезжали.

197
00:15:02,800 --> 00:15:05,000
О Боже!

198
00:15:06,200 --> 00:15:11,200
-Ах, Пенни, что я могу сказать?
-Ничего. Мне все равно. С тобой не весело.

199
00:15:11,280 --> 00:15:13,080
Раньше ты был прекрасным человеком.

200
00:15:13,160 --> 00:15:17,040
Теперь ты лежишь, принимаешь наркотики
и обоссать штаны.

201
00:15:17,120 --> 00:15:19,560
Я был рожден для лучшего. Ваше здоровье.

202
00:15:19,680 --> 00:15:24,160
-Пенни, куда ты идешь?
-Вернись в старую квартиру, придурок!

203
00:15:24,280 --> 00:15:26,600
Позвони мне и я поговорю с тобой.

204
00:15:26,680 --> 00:15:30,600
Но если ты захочешь увидеть меня снова,
выпрями голову.

205
00:15:30,680 --> 00:15:33,560
Пенни, послушай... Пожалуйста!

206
00:15:34,280 --> 00:15:36,080
Пенни!

207
00:15:38,080 --> 00:15:42,880
«Те, кто желает транслировать свои социальные
совесть поддержит Сэмюэлса.

208
00:15:43,200 --> 00:15:47,600
Те, чья политика
свободного рынка, пиратского стиля

209
00:15:47,760 --> 00:15:50,760
«Не нужно смотреть дальше, чем Вултон.

210
00:15:50,920 --> 00:15:52,440
«Те, кто не может определиться

211
00:15:52,520 --> 00:15:56,040
будет очевидный выбор
у Фрэнсиса Уркарта».

212
00:15:56,200 --> 00:15:58,800
Хранитель? Не очень обаятельный.

213
00:15:59,000 --> 00:16:03,480
Нет, но я оказался наименее худшим.
Они говорят, что я за что-то стою.

214
00:16:03,640 --> 00:16:05,720
Ни один депутат-консерватор не хочет говорить
местные акулы

215
00:16:05,800 --> 00:16:08,640
он голосовал со своим общественным сознанием.

216
00:16:08,800 --> 00:16:12,800
Или что он пошел за ничтожеством.
Фрэнсис Уркарт. Кто он?

217
00:16:12,960 --> 00:16:16,960
«Нет, я выбрал Пэта Вултона.
Его сердце в правильном месте».

218
00:16:17,120 --> 00:16:20,000
Вот что они говорят, не так ли?

219
00:16:20,160 --> 00:16:22,400
Что-то в этом роде, да.

220
00:16:22,480 --> 00:16:24,360
Что это?

221
00:16:24,440 --> 00:16:27,680
Это не бомба, иначе она бы взорвалась.

222
00:16:28,240 --> 00:16:30,720
«Патрик Вултон в конгрессе».

223
00:16:31,120 --> 00:16:33,320
Вы уверены?

224
00:16:34,000 --> 00:16:37,920
-Не "В разговоре"?
-Нет. Ничего с этим.

225
00:16:39,320 --> 00:16:42,120
Включите его. Давайте посмотрим, что это такое.

226
00:16:44,520 --> 00:16:46,920
Хрюканье

227
00:16:49,600 --> 00:16:52,200
Отлично! Ах, великолепная штука!

228
00:16:52,360 --> 00:16:56,960
-О, да!
-Подожди, подожди. Могу ли я пошевелить рукой?

229
00:16:57,120 --> 00:17:00,920
-О, да! Да!
-Ты делаешь мне больно.

230
00:17:01,080 --> 00:17:03,680
Ты любишь это грязно! Любить это!

231
00:17:03,840 --> 00:17:05,920
Хрюканье

232
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Да! Да!

233
00:17:08,560 --> 00:17:10,880
О, да! Да!

234
00:17:11,040 --> 00:17:15,240
Да! Ах! Да! Ах!

235
00:17:16,520 --> 00:17:20,760
Ой. Как это было для тебя, Пенни?

236
00:17:21,080 --> 00:17:26,360
-О, великолепно, спасибо, Пэт.
-Хороший. Хорошо, потому что ты знаешь,

237
00:17:26,960 --> 00:17:30,760
Я дал свою чертову длл.
Я дал свою чертову длл.

238
00:17:31,880 --> 00:17:34,080
Ах, Пенни.

239
00:17:39,800 --> 00:17:42,480
Девушка на конференции. Ты знаешь.

240
00:17:43,800 --> 00:17:46,400
Как это есть. Такие вещи случаются.

241
00:17:47,920 --> 00:17:50,480
Мне очень жаль, Стефани.

242
00:17:50,640 --> 00:17:53,040
Бог знает, как она...

243
00:17:54,040 --> 00:17:58,000
- Никогда бы не подумал...
-Я понимаю, что такие вещи продолжаются.

244
00:17:58,800 --> 00:18:01,960
Так мы с тобой познакомились.

245
00:18:02,040 --> 00:18:04,800
Но на этот раз вы выбрали не тот вариант.

246
00:18:05,320 --> 00:18:09,280
Узнай, чего хочет твоя маленькая шлюха.
Выкупите ее. Делайте все возможное.

247
00:18:09,520 --> 00:18:12,960
-Да, конечно, Стефани.
-Ну, тогда продолжай!

248
00:18:16,840 --> 00:18:21,480
О, и еще одна вещь. Дайте мне знать
если мне понадобится тест на ВИЧ, не так ли?

249
00:18:56,000 --> 00:18:58,800
-Что это было?
-Я не знаю, о чём ты говоришь!

250
00:18:58,880 --> 00:19:01,280
-Ты лживая маленькая сучка!
-Ой!

251
00:19:02,360 --> 00:19:04,880
Не трогай меня больше!

252
00:19:07,480 --> 00:19:10,600
О чём ты говоришь?

253
00:19:10,800 --> 00:19:15,400
Запись якобы о нас с тобой
в Брайтоне на работе.

254
00:19:15,560 --> 00:19:18,560
Моя жена играла в это
за завтраком.

255
00:19:18,760 --> 00:19:22,200
Должно быть, это ты его отправил.

256
00:19:22,400 --> 00:19:28,400
Я бы не хотел, чтобы кто-нибудь знал, что я был
с тобой. Ненавижу думать об этом.

257
00:19:28,600 --> 00:19:30,280
Я не шлюха.

258
00:19:30,360 --> 00:19:33,000
Я не шантажирую людей.
У меня есть все деньги, которые мне нужны.

259
00:19:33,160 --> 00:19:35,800
Мне просто хотелось бы знать некоторых людей
Я мог доверять.

260
00:19:38,000 --> 00:19:41,640
Если не ты... кто?

261
00:19:41,760 --> 00:19:44,160
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

262
00:19:45,400 --> 00:19:47,440
-Привет.
-Мистер Вултон, пожалуйста.

263
00:19:49,400 --> 00:19:51,600
Это для тебя.

264
00:19:54,000 --> 00:19:56,520
-Вултон?
-Кто это?

265
00:19:56,640 --> 00:19:58,080
ШОТЛАНДСКИЙ АКЦЕНТ Ну, ты знаешь.

266
00:19:58,160 --> 00:20:00,840
Допустим, это правительство
предупреждение о здоровье.

267
00:20:01,000 --> 00:20:04,920
В твоем случае такого нет
как саке Секс.

268
00:20:05,000 --> 00:20:11,000
В вашем случае способ вывода
является единственной жизнеспособной альтернативой.

269
00:20:11,120 --> 00:20:13,520
Я уверен, ты понимаешь.

270
00:20:13,760 --> 00:20:14,760
ТОН НАБОРА

271
00:20:18,120 --> 00:20:20,520
ЖУЖЕНИЕ

272
00:20:25,320 --> 00:20:29,120
ВУЛТОН. У меня короткое заявление.
сделать.

273
00:20:29,280 --> 00:20:33,040
я отказываюсь
от конкурса за лидерство.

274
00:20:33,240 --> 00:20:35,680
Я практичный человек.
Я верю, что мой друг Фрэнсис Уркарт

275
00:20:35,760 --> 00:20:38,400
имеет больше шансов на победу.

276
00:20:38,600 --> 00:20:41,640
И я не готов разделить голоса.

277
00:20:41,840 --> 00:20:45,640
На данный момент Фрэнсис Уркарт
имеет мою абсолютную поддержку.

278
00:20:45,720 --> 00:20:49,200
Когда он станет премьер-министром, каким он будет,

279
00:20:49,760 --> 00:20:52,720
Я буду горд служить
в его правительстве.

280
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
Большое спасибо.

281
00:20:56,240 --> 00:20:59,360
Почему Уркарт?
Я не знал, что он тебе нравится.

282
00:20:59,480 --> 00:21:02,880
Он мне не нравится.
На самом деле, я терпеть не могу этого дерьма.

283
00:21:02,960 --> 00:21:06,960
Нет, это потому, что я не хочу
другой ублюдок, чтобы победить.

284
00:21:07,520 --> 00:21:09,880
Эта, э... девочка.

285
00:21:10,800 --> 00:21:13,400
Принадлежит парню по имени О'Нил.

286
00:21:13,600 --> 00:21:16,560
О'Нил принадлежит к этой злой рептилии
Тедди Биллсборо.

287
00:21:16,760 --> 00:21:20,560
-Спонсор Майкла Сэмюэлса.
-Это один из способов выразить это.

288
00:21:20,720 --> 00:21:23,240
Да, старина Тедди Биллсборо.

289
00:21:23,320 --> 00:21:28,520
Ехать на спине Сэмюэлса, обхватив руками.
его горло, как у морского старика.

290
00:21:29,800 --> 00:21:33,000
Сэмюэлс принадлежит Биллсборо.
О'Нил тоже.

291
00:21:33,080 --> 00:21:34,880
Девушка принадлежит О'Нилу.

292
00:21:35,080 --> 00:21:39,440
-Значит, она принадлежит Биллсборо.
-Какое очаровательное мировоззрение.

293
00:21:39,520 --> 00:21:42,400
Каждый кому-то принадлежит.

294
00:21:42,720 --> 00:21:47,320
Меня наградил Биллсборо в помощь
Сэмюэлс. Однажды я, черт возьми, докажу это.

295
00:21:47,480 --> 00:21:52,160
-Я поддерживаю Уркарта, поскольку он старше.
- Старперы держатся вместе?

296
00:21:52,720 --> 00:21:55,040
Старперы умирают раньше.

297
00:21:55,120 --> 00:21:57,720
Я буду ждать своего часа.
Не волнуйся, я вернусь.

298
00:21:57,920 --> 00:22:00,080
КОШКА МЯОВС

299
00:22:00,240 --> 00:22:02,400
КРЫСИНЫЕ ПИКИ

300
00:22:02,600 --> 00:22:06,120
Я не доволен тобой, Мэтти.
Я злюсь.

301
00:22:06,280 --> 00:22:09,240
Почему? Что я сделал? Не хмурьтесь.

302
00:22:09,440 --> 00:22:12,240
-Я думаю, ты знаешь, что натворил.
-Дразнил Кендрика?

303
00:22:12,320 --> 00:22:14,440
-Да.
-И он сказал О'Нилу

304
00:22:16,040 --> 00:22:18,040
Что?

305
00:22:18,200 --> 00:22:20,080
Как вы узнали?

306
00:22:23,520 --> 00:22:26,960
-Извини.
-Ты обещал оставить это мне.

307
00:22:27,120 --> 00:22:29,520
Ты нарушил свое обещание.

308
00:22:37,760 --> 00:22:43,560
Я понимаю, между нами двумя,
что у мистера О'Нила проблемы с кокаином.

309
00:22:43,720 --> 00:22:47,520
-Что?
- Дело Шефа Уипа - знать вещи.

310
00:22:50,000 --> 00:22:53,400
У мистера О'Нила проблемы с кокаином.

311
00:22:53,560 --> 00:22:57,360
-Что?
- Дело Шефа Уипа - знать вещи.

312
00:23:03,640 --> 00:23:10,080
ПЕННИ: Он был должен кому-то одолжение.
Поверьте, Роджер и мухи не обидит.

313
00:23:10,280 --> 00:23:12,080
ПЕРЕМОТКА

314
00:23:14,240 --> 00:23:19,240
МЭТТИ: Кто-нибудь в этом здании?
КЕВИН: Так и должно быть.

315
00:23:19,400 --> 00:23:22,000
Это выглядело так, будто Чарльз Коллингридж

316
00:23:22,080 --> 00:23:24,600
подписывался
с 1 января.

317
00:23:32,440 --> 00:23:36,320
УРКАРТ: Могу я кое-что сказать?
в полной уверенности?

318
00:23:36,400 --> 00:23:39,040
МЭТТИ: Да. Да, конечно, можете.

319
00:23:40,120 --> 00:23:42,960
УРКАРТ: Я слышал намеки на то, что
Таблоиды собираются атаковать

320
00:23:43,040 --> 00:23:46,120
в ПМ. Отвратительный.

321
00:23:46,240 --> 00:23:48,320
-Они собираются использовать его брата.
-Его брат?

322
00:23:48,400 --> 00:23:51,240
Чарльз Коллингридж.
Разве ты не знаешь его?

323
00:23:55,840 --> 00:23:58,440
28 июля.

324
00:23:58,600 --> 00:24:01,000
Вы услышали подсказки.

325
00:24:02,280 --> 00:24:04,600
Откуда?

326
00:24:17,960 --> 00:24:20,960
Ты доверяешь мне, не так ли, Мэтти?

327
00:24:21,840 --> 00:24:24,240
Ты знаешь, что я знаю.

328
00:24:27,160 --> 00:24:30,160
Ты доверяешь мне, не так ли, Мэтти?

329
00:24:30,920 --> 00:24:33,120
Ты знаешь, что я знаю.

330
00:24:34,560 --> 00:24:37,600
Ты доверяешь мне, не так ли, Мэтти?

331
00:24:38,400 --> 00:24:40,680
Ты знаешь, что я знаю.

332
00:24:50,400 --> 00:24:53,120
Роджер! Хороший человек. Вы сделали это.

333
00:24:53,280 --> 00:24:56,000
Фрэнсис, ты загляденье.

334
00:24:56,160 --> 00:24:58,560
Заходите внутрь.

335
00:24:58,720 --> 00:25:03,160
-Какое у вас здесь красивое место.
-Спасибо.

336
00:25:12,280 --> 00:25:14,880
-Спасибо. Ваше здоровье.
-Ваше здоровье.

337
00:25:17,520 --> 00:25:19,720
-Роджер...
-Да?

338
00:25:19,880 --> 00:25:23,080
Если не считать несчастных случаев, мы будем через 10.
Даунинг-стрит к концу недели.

339
00:25:23,160 --> 00:25:25,080
Я подумал о том, что мне понадобится.

340
00:25:25,160 --> 00:25:29,960
-Но давай поговорим о том, чего ты хочешь.
-Я тоже об этом думал.

341
00:25:30,440 --> 00:25:33,240
То, что нужно вам, а также то, что я хочу.

342
00:25:33,640 --> 00:25:39,040
Меня поразило, что ты вполне можешь это сделать.
с кем-то вроде меня там, в доме номер 19.

343
00:25:39,200 --> 00:25:42,080
Специалист по рекламе.
Личный представитель.

344
00:25:42,240 --> 00:25:44,600
Нет, у меня это все зашито.

345
00:25:44,680 --> 00:25:48,760
Я бы хотел, чтобы ты остался в своем настоящем
пост под новым председателем.

346
00:25:51,200 --> 00:25:53,400
Но это...

347
00:25:53,920 --> 00:25:55,920
Это ничего.

348
00:25:57,400 --> 00:26:00,200
Это не более чем то, что я делаю сейчас!

349
00:26:01,000 --> 00:26:05,920
Ты сказал, что собираешься позаботиться
меня. Ты обещал мне пятерку, Фрэнсис.

350
00:26:06,080 --> 00:26:07,840
И вы это заслуживаете.

351
00:26:07,920 --> 00:26:12,280
Но может быть сложно доставить
рыцарство в краткосрочной перспективе.

352
00:26:12,400 --> 00:26:16,920
Не... Не пытайся, черт возьми,
Короче говоря, ты, старый педераст!

353
00:26:17,640 --> 00:26:22,040
После всего, что я сделал для тебя!
Врал ради тебя! Украдено для тебя!

354
00:26:22,600 --> 00:26:26,000
О Боже! Я потерял лучшую девушку
в мире для тебя!

355
00:26:26,160 --> 00:26:31,360
Оставь меня в дерьме, я затащу
ты со мной, пока не утонешь!

356
00:26:31,680 --> 00:26:34,600
Я только говорю, что это может быть сложно

357
00:26:34,680 --> 00:26:36,680
чтобы встретить Новый год
список наград.

358
00:26:36,840 --> 00:26:39,440
Весной будет еще один.

359
00:26:39,760 --> 00:26:43,160
Должен сказать, я не ожидал
подвергнуться такому насилию.

360
00:26:43,240 --> 00:26:45,800
Ты выглядишь не очень хорошо.

361
00:26:46,040 --> 00:26:50,560
надеюсь, я смогу
полагаться на то, что вы будете осторожны.

362
00:26:50,640 --> 00:26:52,920
О, Фрэнсис...

363
00:26:54,680 --> 00:26:57,200
Что я могу сказать?

364
00:26:57,640 --> 00:27:00,040
Я ничего не могу сказать.

365
00:27:00,560 --> 00:27:02,880
Но мне очень жаль.

366
00:27:05,160 --> 00:27:09,560
Я взял не тот конец
палки целиком. Я...

367
00:27:09,880 --> 00:27:14,160
Я был под большим напряжением
с этим бизнесом.

368
00:27:14,880 --> 00:27:17,280
И Пенни уходит.

369
00:27:18,160 --> 00:27:23,640
Но для... для всего этого и всего,
ты можешь положиться на меня, Фрэнсис.

370
00:27:25,400 --> 00:27:27,960
Я буду держать рот на замке. Честное слово перед Богом.

371
00:27:28,040 --> 00:27:31,520
Да, Роджер. Я верю, что ты это сделаешь.

372
00:27:33,240 --> 00:27:36,240
Давай, выпьем еще.

373
00:27:39,200 --> 00:27:41,600
Карканье птиц

374
00:27:46,280 --> 00:27:48,880
Она любила меня, эту девушку, Фрэнсис.

375
00:27:50,240 --> 00:27:52,640
И я любил ее.

376
00:27:55,880 --> 00:27:58,080
Люби ее.

377
00:27:58,800 --> 00:28:01,000
Люби ее.

378
00:28:01,760 --> 00:28:03,960
Она ушла.

379
00:28:05,800 --> 00:28:08,520
Она у меня больше не работает.

380
00:28:10,240 --> 00:28:12,960
Она ушла работать к другому мужчине.

381
00:28:15,840 --> 00:28:18,560
Она спросила меня, буду ли я винить ее?

382
00:28:20,120 --> 00:28:22,720
Как я могу винить ее?

383
00:28:23,120 --> 00:28:27,840
То, что я просил ее сделать
никогда не были в ее должностной инструкции.

384
00:28:28,880 --> 00:28:31,520
Не должно быть ни у кого
Описание вакансии,

385
00:28:31,600 --> 00:28:34,480
кроме описания должности шлюхи.

386
00:28:38,280 --> 00:28:42,080
Иногда я думаю
теперь мы все должны быть шлюхами.

387
00:28:44,480 --> 00:28:46,960
Вот что значит быть шлюхой.

388
00:28:51,040 --> 00:28:53,040
Кроме...

389
00:28:53,720 --> 00:28:56,200
За исключением того, что ей действительно пришлось это сделать.

390
00:28:58,040 --> 00:29:00,760
Моя очередь кусать подушку никогда не была.

391
00:29:02,800 --> 00:29:05,600
Она меня больше не любит.

392
00:29:05,760 --> 00:29:09,720
Она меня больше не любит
и мое бедное сердце так сильно болит.

393
00:29:10,920 --> 00:29:13,240
Это действительно больно.

394
00:29:16,160 --> 00:29:18,760
Разве это не смешно?

395
00:29:19,720 --> 00:29:22,400
И никто не виноват, кроме себя.

396
00:29:27,640 --> 00:29:30,400
Я имею в виду, кто бы мог подумать
Я был бы там, где я есть сегодня?

397
00:29:32,840 --> 00:29:37,840
Мечтал ли ты о том, какой будет твоя жизнь,
Фрэнсис, когда ты был мальчиком?

398
00:29:38,560 --> 00:29:40,960
С сердцем мальчика?

399
00:29:41,680 --> 00:29:44,560
Разве это то, что Господь имел в виду для нас?

400
00:29:44,640 --> 00:29:47,600
Если вы можете заглянуть в семена времени

401
00:29:47,960 --> 00:29:51,760
и скажи, какое зерно вырастет
а чего не будет.

402
00:29:53,840 --> 00:29:56,120
-Что?
-Ничего.

403
00:29:59,720 --> 00:30:02,000
Мне нравится виски.

404
00:30:04,040 --> 00:30:07,040
Иногда мне хочется стать алкоголиком.

405
00:30:07,200 --> 00:30:09,680
Жизнь была бы такой простой.

406
00:30:10,480 --> 00:30:13,440
Получение других вещей
это так утомительно.

407
00:30:13,520 --> 00:30:15,840
Это сам по себе способ ухудшить жизнь.

408
00:30:19,600 --> 00:30:23,800
Интересно, станет ли легче
когда я стану рыцарем?

409
00:30:24,040 --> 00:30:27,360
Сэр Роджер О'Нил.

410
00:30:28,640 --> 00:30:34,240
Сделка на 5 кварталов для сэра Роджера О'Нила
и поторопись, мой добрый человек.

411
00:30:37,480 --> 00:30:40,280
Все, что я хочу, это быть счастливым.
Вы это знаете?

412
00:30:41,200 --> 00:30:45,400
И иметь мою любимую черную девушку
снова в моей постели.

413
00:30:46,960 --> 00:30:49,280
Просто для обнимашек.

414
00:30:50,280 --> 00:30:52,680
Просто ради тепла.

415
00:30:54,160 --> 00:30:56,680
Теперь ее нет, мне так холодно.

416
00:30:56,880 --> 00:30:59,200
Холодный как камень.

417
00:30:59,880 --> 00:31:02,560
Прямо до костей.

418
00:31:07,560 --> 00:31:09,320
СТЕКЛО СТЕКЛА НА ПОЛ

419
00:32:40,960 --> 00:32:43,240
Это акт милосердия.

420
00:32:45,640 --> 00:32:47,120
Действительно.

421
00:32:47,200 --> 00:32:49,600
Теперь вы знаете этого человека.

422
00:32:50,760 --> 00:32:55,920
Видно, ему некуда идти.
Он умоляет освободить его.

423
00:32:56,600 --> 00:32:58,920
С него достаточно.

424
00:33:00,680 --> 00:33:03,440
И когда он наконец успокоится,

425
00:33:03,520 --> 00:33:07,200
тогда мы будем свободны помнить
настоящий Роджер.

426
00:33:10,640 --> 00:33:14,160
Горящий мальчик в зеленой майке.

427
00:33:16,800 --> 00:33:20,120
С этим легендарным, сказочным шагом в сторону.

428
00:33:21,520 --> 00:33:25,040
И смелая, испуганная улыбка.

429
00:33:46,360 --> 00:33:48,240
БЬЮТ ЧАСОВ

430
00:33:55,640 --> 00:33:58,040
Акт милосердия.

431
00:34:05,840 --> 00:34:08,840
-Ты спал уже несколько часов, Роджер.
-Хм?

432
00:34:09,200 --> 00:34:12,320
-Извини, я просто кивнул.
- Сейчас шесть часов. Слушать.

433
00:34:12,440 --> 00:34:17,840
Изменение плана. BBC идут
снять несколько кадров. Мне пришлось согласиться.

434
00:34:18,040 --> 00:34:20,320
-Не могу позволить им найти тебя здесь.
-Нет, нет.

435
00:34:20,400 --> 00:34:22,320
Вам придется идти.

436
00:34:22,400 --> 00:34:25,400
Я оставил это, пока осмелился
прежде чем побеспокоить вас.

437
00:34:26,160 --> 00:34:29,440
Слушай, вернись в свою квартиру
и оставайся там.

438
00:34:29,520 --> 00:34:31,240
Я свяжусь с тобой утром.

439
00:34:31,320 --> 00:34:35,040
-Верно. Слушай, Фрэнсис...
-Слушай, не волнуйся.

440
00:34:35,520 --> 00:34:38,160
Все будет хорошо, Роджер.

441
00:34:38,320 --> 00:34:40,280
Абсолютно нормально.

442
00:34:40,440 --> 00:34:43,040
Теперь, минутку. Там.

443
00:34:47,400 --> 00:34:50,000
ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ

444
00:35:15,400 --> 00:35:17,400
Просто...

445
00:35:18,440 --> 00:35:20,960
Просто бодрствуйте.

446
00:35:21,160 --> 00:35:23,360
Просто держитесь прямо.

447
00:35:23,520 --> 00:35:25,560
Делал это раньше.

448
00:35:27,040 --> 00:35:30,440
Все сделал. Был везде.

449
00:35:31,440 --> 00:35:33,080
Видел все это.

450
00:35:33,280 --> 00:35:34,920
ГУДОК

451
00:35:37,560 --> 00:35:39,960
О! Иисус, Мария и Иосиф!

452
00:35:41,480 --> 00:35:43,680
Это лучше.

453
00:35:44,360 --> 00:35:47,160
Это меня разбудило. Теперь хорошо.

454
00:35:48,120 --> 00:35:51,920
Ах, это пустяк.
Легко для такого умного мальчика, как я.

455
00:35:54,040 --> 00:35:57,040
Кто был лучшим по арифметике? Хм?

456
00:35:57,200 --> 00:36:01,280
Роджер О'Нил,
и он самый младший мальчик в классе.

457
00:36:01,840 --> 00:36:03,760
И кого выбрали полумухой

458
00:36:03,840 --> 00:36:07,640
для сборной Ирландии до 14 лет?
Роджер О'Нил.

459
00:36:08,120 --> 00:36:10,520
Смеющийся призрак.

460
00:36:10,680 --> 00:36:14,280
Утка и плетение. Пригибаясь и плетясь...

461
00:36:17,080 --> 00:36:20,920
О, спасибо Тебе, Иисус, В Твоей милости.

462
00:36:57,440 --> 00:36:59,320
Нюхает

463
00:37:00,960 --> 00:37:03,280
Только один раз.

464
00:37:03,440 --> 00:37:07,320
Потому что это нельзя отрицать
в долгосрочной перспективе это не принесет вам никакой пользы.

465
00:37:09,320 --> 00:37:13,520
Переживи эти выходные. Тогда закончите.

466
00:37:14,800 --> 00:37:17,120
Верните мою любимую девочку.

467
00:37:17,560 --> 00:37:19,840
Ферма здоровья.

468
00:37:20,360 --> 00:37:22,160
Шаг...

469
00:37:23,000 --> 00:37:25,280
мы сами...

470
00:37:27,960 --> 00:37:30,240
Возьми ее...

471
00:37:30,840 --> 00:37:33,360
Отвезите ее на западное побережье.

472
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Голуэй.

473
00:37:37,840 --> 00:37:41,240
Там так красиво.

474
00:37:42,840 --> 00:37:47,240
Смотри, как ее глаза сверкают
когда она увидит это море.

475
00:37:48,160 --> 00:37:50,440
Это небо.

476
00:37:52,240 --> 00:37:54,960
Ах... Господи.

477
00:37:56,680 --> 00:37:58,800
Маглик.

478
00:38:10,960 --> 00:38:14,400
Да, да, я это видел,
по сути.

479
00:38:14,480 --> 00:38:16,560
Ну, я считаю это совершенно безответственным.

480
00:38:16,920 --> 00:38:23,120
Я бы удивился, если бы Майкл Сэмюэлс был
когда-либо член Коммунистической партии.

481
00:38:23,280 --> 00:38:29,080
А что касается его CND и прогейской позиции,
ну, это было очень давно

482
00:38:29,240 --> 00:38:33,400
когда он был студентом
в Кембридже, насколько я понимаю.

483
00:38:33,560 --> 00:38:37,200
Я думаю, нам стоит простить мужчину
несколько юношеских неосторожностей.

484
00:38:38,920 --> 00:38:41,240
Что, я? СМЕХ

485
00:38:41,440 --> 00:38:43,320
Нет, нет, нет.

486
00:38:43,400 --> 00:38:46,720
Я был слишком занят, будучи молодым лейтенантом
в шотландской гвардии

487
00:38:46,800 --> 00:38:48,320
для чего-нибудь подобного.

488
00:38:49,720 --> 00:38:54,040
-Что ты об этом думаешь?
- Кажется, ничего не имеет смысла.

489
00:38:54,200 --> 00:38:56,040
Это дело на Сэмюэлса
находился в центральном офисе.

490
00:38:56,120 --> 00:38:59,400
Итак, я полагаю, снова О'Нил.

491
00:38:59,560 --> 00:39:02,560
Я полагаю, но О'Нил на кого работает?

492
00:39:02,720 --> 00:39:07,080
Он работал в Биллсборо от имени
Сэмюэлса, но эта клевета направлена на Сэмюэлса.

493
00:39:07,360 --> 00:39:11,240
Биллсборо ведет двойную игру?
Безземельный? Уркарт?

494
00:39:11,360 --> 00:39:14,360
-Нет, не Уркарт.
-Почему нет?

495
00:39:14,680 --> 00:39:17,480
Я просто... О, это безнадежно.

496
00:39:18,480 --> 00:39:21,480
Я не знаю, почему
Я все еще работаю над этим.

497
00:39:21,800 --> 00:39:26,840
У меня нет работы. Никто, кроме BBC
даже будет использовать меня как фрилансера.

498
00:39:27,000 --> 00:39:32,000
Я просто продолжаю думать: «Еще два дня.
Я даю ему два дня до выборов.

499
00:39:32,240 --> 00:39:35,040
«Если у меня больше ничего не получится,
Я сдамся».

500
00:39:36,240 --> 00:39:42,040
Меня бесит то, что я чувствую себя так, словно
У меня уже есть ответ.

501
00:39:43,080 --> 00:39:45,560
Я просто не могу этого увидеть, глядя.

502
00:39:57,160 --> 00:39:59,560
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

503
00:40:02,880 --> 00:40:04,160
7998.

504
00:40:04,240 --> 00:40:06,120
-Мэтти, это Джон.
-О, Джон, привет.

505
00:40:06,400 --> 00:40:08,760
Роджер О'Нил мертв.

506
00:40:09,760 --> 00:40:11,680
-Что?
- Оно только что пришло.

507
00:40:11,920 --> 00:40:14,760
Его нашла полиция Саутгемптона.
в туалете на М27

508
00:40:14,840 --> 00:40:16,840
сегодня около 4:30 утра.

509
00:40:17,760 --> 00:40:20,640
Сердечная недостаточность, вызванная лекарствами, судя по всему.

510
00:40:20,880 --> 00:40:23,040
Извини. Похоже, это все.

511
00:40:25,200 --> 00:40:27,800
Боже, мне так плохо из-за этого.

512
00:40:28,920 --> 00:40:33,400
Я подключил его. И Джова, и его обоих.
Я не могла продолжать с ним вот так.

513
00:40:33,480 --> 00:40:35,800
Я подумал, если я оставлю его
он мог привести себя в порядок.

514
00:40:35,880 --> 00:40:38,280
Я знаю, что он может это сделать.

515
00:40:40,360 --> 00:40:42,400
Я имею в виду...

516
00:40:42,640 --> 00:40:45,040
Боже... мне очень жаль.

517
00:40:45,120 --> 00:40:46,560
Это нормально.

518
00:40:49,360 --> 00:40:52,040
Он мог быть таким веселым, понимаешь?

519
00:40:53,240 --> 00:40:57,440
Он не дал ни хрена.
Он был таким злым человеком.

520
00:40:59,640 --> 00:41:02,920
Что он делал в Саутгемптоне?

521
00:41:03,080 --> 00:41:07,240
Он должен был провести выходные
с кем-то. Не сказал бы кто.

522
00:41:07,480 --> 00:41:10,680
Я оставила его и звонила ему
три раза в день

523
00:41:10,760 --> 00:41:13,160
просто чтобы убедиться, что с ним все в порядке.

524
00:41:14,040 --> 00:41:17,720
Знаешь... почему он умер?

525
00:41:20,960 --> 00:41:25,960
Что ты имеешь в виду? У него была сердечная недостаточность,
или кто-то продал ему какую-то плохую вещь.

526
00:41:26,120 --> 00:41:28,800
Какое это имеет значение? Он мертв.

527
00:41:28,920 --> 00:41:33,440
Его кто-то использовал.
Вот почему он привлек вас.

528
00:41:34,040 --> 00:41:37,040
Я думаю, что его шантажировали.

529
00:41:37,960 --> 00:41:40,760
Он был не единственным.

530
00:41:41,520 --> 00:41:43,280
Я, эм...

531
00:41:44,040 --> 00:41:47,000
Я пошел с Пэтом Вултоном
на партийной конференции.

532
00:41:47,120 --> 00:41:49,720
Кто-то записал нас на пленку и отправил Пэту.

533
00:41:49,840 --> 00:41:51,400
Бог.

534
00:41:52,440 --> 00:41:54,560
-ВОЗ?
-Не знаю.

535
00:41:56,040 --> 00:41:58,440
Пэт подумал, что это я.

536
00:42:00,480 --> 00:42:04,720
Слушай, тебе плевать на Роджера.
Вам просто нужна хорошая история.

537
00:42:04,840 --> 00:42:07,040
Нет, мне все равно, Пенни.

538
00:42:07,120 --> 00:42:09,560
Я не хочу говорить об этом
больше.

539
00:42:10,840 --> 00:42:12,720
Роджер мертв.

540
00:42:12,800 --> 00:42:14,920
И мне на самом деле все равно
ни о чем другом.

541
00:42:15,000 --> 00:42:18,800
Так что уходи, пожалуйста, и оставь меня в покое.

542
00:42:19,360 --> 00:42:20,720
-Уркхарт?
-Нет

543
00:42:20,880 --> 00:42:22,360
Тогда кто?

544
00:42:22,520 --> 00:42:24,880
Кто-то с доступом
к конфиденциальной информации.

545
00:42:24,960 --> 00:42:27,640
Не только партийные тайны, но и кабинетные тайны.

546
00:42:27,800 --> 00:42:31,600
Территориальная армия просачивается,
больница режет, Мендокс.

547
00:42:31,680 --> 00:42:36,640
Вам придется быть на трех разных
комитеты кабинета министров должны знать все это.

548
00:42:36,720 --> 00:42:38,760
Единственный человек на всех трёх
был Коллингридж

549
00:42:38,840 --> 00:42:40,960
и вряд ли он возвысится.

550
00:42:41,120 --> 00:42:43,360
Давайте попробуем мотив еще раз.

551
00:42:43,440 --> 00:42:46,120
Кто выиграл от всех утечек
и грязные трюки?

552
00:42:46,280 --> 00:42:50,440
Тот, кто хотел избавиться
Коллингриджа и стать премьер-министром.

553
00:42:50,640 --> 00:42:52,960
Эрл. Маккензи.

554
00:42:53,080 --> 00:42:55,480
Сэмюэлс. Биллсборо.

555
00:42:55,680 --> 00:42:58,000
Вултон. Уркарт.

556
00:42:58,360 --> 00:43:03,120
Каждый из них был размазан,
облагорожены или замучены, за исключением Уркхарта.

557
00:43:03,280 --> 00:43:07,160
Загвоздка
Уркхарт не член кабинета министров.

558
00:43:07,280 --> 00:43:10,040
-Он не должен был быть.
-Что?

559
00:43:12,560 --> 00:43:18,000
Он не должен был быть таким. Он бы знал
об этих вещах, будучи главным кнутом.

560
00:43:18,800 --> 00:43:21,240
В каждом ведомстве есть кнут.

561
00:43:22,120 --> 00:43:25,200
Отчет юных кнутов
Главному Кнуту.

562
00:43:25,360 --> 00:43:29,640
Главный кнут сообщил о чем-либо
это, вероятно, будет чувствительным.

563
00:43:29,880 --> 00:43:33,240
И он знает личные вещи.

564
00:43:33,320 --> 00:43:36,280
Знал бы он о Вултоне?
и эта девушка?

565
00:43:36,600 --> 00:43:39,880
Они встретились в номере Уркарта.
на его вечеринке.

566
00:43:40,040 --> 00:43:44,640
Иисус! Мэтти, какого черта
разве ты не думал об Уркарте раньше?

567
00:43:45,040 --> 00:43:48,640
-Мне невыносимо было думать, что это он.
-Почему нет?

568
00:43:48,800 --> 00:43:50,800
Не можешь догадаться?

569
00:43:52,840 --> 00:43:55,600
У меня с ним роман.

570
00:43:56,720 --> 00:43:59,040
Фрэнсис Уркарт?

571
00:43:59,480 --> 00:44:01,720
Он достаточно взрослый, чтобы быть твоим отцом.

572
00:44:01,880 --> 00:44:04,880
Что, черт возьми, ты думаешь, это имеет значение?

573
00:44:06,800 --> 00:44:08,800
Я влюблена в него.

574
00:44:09,080 --> 00:44:11,360
Стук в дверь

575
00:44:14,200 --> 00:44:18,120
Вы встретили Патрика на вечеринке Уркхарта.
Кто-нибудь организовал эту встречу?

576
00:44:18,640 --> 00:44:22,080
Роджер так и сделал.
Смотри, ты проделал весь этот путь?

577
00:44:22,160 --> 00:44:24,800
-просто чтобы заставить меня снова плакать?
-Конечно, нет.

578
00:44:24,880 --> 00:44:28,560
Слушать. Роджер действовал на кого-то?

579
00:44:28,640 --> 00:44:31,000
Он был. Хотя он не сказал кто.

580
00:44:31,200 --> 00:44:35,640
Мог ли это быть Уркхарт?
Хорошо ли он и Роджер знали друг друга?

581
00:44:35,800 --> 00:44:41,600
Я так не думаю. Роджер делал
какая-то работа для него. Уркхарт разозлился.

582
00:44:41,760 --> 00:44:44,120
Какая-то лажа с компьютерными файлами.

583
00:44:44,240 --> 00:44:46,640
-У Уркарта есть загородный дом.
-Да.

584
00:44:46,720 --> 00:44:48,240
Знаешь где?

585
00:44:48,480 --> 00:44:51,400
у меня было
все кабинетные частные номера.

586
00:44:51,480 --> 00:44:54,160
Но я отдал список, когда уходил.

587
00:44:54,680 --> 00:44:59,280
Нет, подожди. Я мог бы дать вам код.
Это был мой ПИН-код. 0703.

588
00:45:25,280 --> 00:45:26,760
07035...

589
00:45:29,040 --> 00:45:31,240
07035...

590
00:45:32,920 --> 00:45:36,440
0703... 0/705.

591
00:45:41,760 --> 00:45:43,880
ЗВОНОК

592
00:45:52,200 --> 00:45:54,120
МУЖЧИНА: Линдхерст 37428.

593
00:45:54,320 --> 00:45:58,720
-Не могли бы вы сказать это еще раз, пожалуйста?
-Линдхерст 37428.

594
00:45:59,120 --> 00:46:02,760
-Это Линдхерст, Суррей?
-Нет, это Линдхерст, Хэмпшир.

595
00:46:02,880 --> 00:46:05,680
и это середина кровавой ночи
здесь!

596
00:46:32,200 --> 00:46:34,160
ЗВОНОК

597
00:46:41,600 --> 00:46:44,600
-Привет?
-Джон. Автодорожные услуги

598
00:46:44,680 --> 00:46:46,760
-где был найден Роджер О'Нил...
-Что?

599
00:46:46,840 --> 00:46:50,440
Автодорожные услуги
где был найден Роджер О'Нил.

600
00:46:50,640 --> 00:46:54,000
Это всего лишь восемь миль
из загородного дома Уркарта!

601
00:47:34,280 --> 00:47:35,640
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ

602
00:47:44,360 --> 00:47:46,800
ВСЕ ГОВОРЯТ, НЕВНИМАТЕЛЬНО

603
00:47:50,720 --> 00:47:53,400
-Адриан!
-Привет, Мэтти.

604
00:47:53,560 --> 00:47:55,480
Что происходит?
Это похоже на Рождество.

605
00:47:55,600 --> 00:47:59,000
-Просто банда Уркхарта празднует.
-Уже?

606
00:47:59,200 --> 00:48:03,000
-Похоже, это год Кнута.
-Вы видели его?

607
00:48:03,120 --> 00:48:06,480
Уркарт? Нет, не буду давать интервью
пока все не станет официально.

608
00:48:06,560 --> 00:48:08,600
Вам не нужно было спешить.

609
00:48:08,720 --> 00:48:12,920
-Приходите и выпейте чашечку чая.
-Нет. Мне нужно кое-кого увидеть.

610
00:48:13,040 --> 00:48:15,360
Спасибо, Адриан.

611
00:49:18,480 --> 00:49:23,800
-Я думаю, вы ищете Фрэнсиса.
-О, да. Да, я. Спасибо.

612
00:49:24,000 --> 00:49:27,120
Эм... ты один из кнутов,
не так ли?

613
00:49:27,280 --> 00:49:30,680
-Тим Стэмпер.
-Я Мэтти Сторин.

614
00:49:30,840 --> 00:49:34,640
Недавно из 7Хроники.
В настоящее время обвинение лежит на государстве.

615
00:49:34,800 --> 00:49:38,280
-Ну это не так...
-Мы говорили по телефону.

616
00:49:38,440 --> 00:49:43,520
-Мне было интересно, как ты будешь выглядеть.
-Это срочно. Где мистер Уркхарт?

617
00:49:43,720 --> 00:49:46,200
-Почему ты хочешь его видеть?
-Это личное.

618
00:49:46,360 --> 00:49:48,920
Это? Да, я уверен, что это так.

619
00:49:50,080 --> 00:49:52,640
Вы оцените
у него сегодня довольно тяжелый день?

620
00:49:53,080 --> 00:49:58,680
-Я уверен, что он найдет время меня увидеть.
- О, мне вообще не стоит удивляться.

621
00:50:00,400 --> 00:50:02,720
-Сад на крыше.
-Верно.

622
00:50:02,880 --> 00:50:08,680
Ему хотелось побыть наедине с собой. Тебе лучше
быть прав насчет его стремления увидеть вас.

623
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
Большое спасибо за вашу помощь!

624
00:51:02,240 --> 00:51:04,760
Мэтти. Маленький Мэтти.

625
00:51:04,960 --> 00:51:08,320
-Я просто думал о тебе.
-Нет, я так не думаю.

626
00:51:08,400 --> 00:51:14,000
Действительно, я был. Теперь борьба
кажется закончилось, я мог бы вам помочь.

627
00:51:15,640 --> 00:51:18,640
Мэтти? Что-то случилось?

628
00:51:19,240 --> 00:51:21,680
Могу ли я что-нибудь сделать?

629
00:51:21,760 --> 00:51:25,200
Ты чем-то расстроен.
Что такое, Мэтти?

630
00:51:25,320 --> 00:51:27,720
Скажи мне, что это неправда.

631
00:51:27,880 --> 00:51:29,680
Что?

632
00:51:30,040 --> 00:51:34,440
-Скажи мне, что это неправда.
-Сказать тебе, что неправда? Что, Мэтти?

633
00:51:34,560 --> 00:51:37,120
У меня много талантов
но я не читаю мысли.

634
00:51:37,440 --> 00:51:41,240
Что ты тот самый.
Что ты был все время.

635
00:51:41,400 --> 00:51:46,240
Тот, кто подставил Коллингриджа.
Тот, кто слил документы.

636
00:51:46,440 --> 00:51:50,280
Тот, кто меня напугал.
Тот, кто убил О'Нила.

637
00:51:50,480 --> 00:51:54,280
Скажи мне, что это неправда. Скажи мне.

638
00:51:54,480 --> 00:51:57,280
Мэтти, Мэтти...

639
00:51:58,360 --> 00:52:02,360
Посмотри на меня. Давай, сейчас. Это лучше.

640
00:52:03,840 --> 00:52:06,440
Ты доверяешь мне, не так ли?

641
00:52:06,600 --> 00:52:08,720
Вы?

642
00:52:08,880 --> 00:52:11,120
Ты убил Роджера О'Нила?

643
00:52:11,280 --> 00:52:15,960
Мэтти, ты вообще хоть представляешь
насколько мне это больно?

644
00:52:16,920 --> 00:52:19,640
Я очень глубоко сочувствую тебе.

645
00:52:19,880 --> 00:52:23,520
Я не могу быть
объект вашего подозрения.

646
00:52:23,680 --> 00:52:27,880
Я доверял тебе, Мэтти.
Почему ты не мог мне довериться?

647
00:52:28,160 --> 00:52:31,160
Я хотел. Я все еще хочу.

648
00:52:31,240 --> 00:52:33,360
-А ты, Мэтти?
-Я тебя люблю.

649
00:52:33,800 --> 00:52:36,560
Скажи мне как следует. Зови меня папой.

650
00:52:38,320 --> 00:52:40,720
Я люблю тебя, папочка.

651
00:52:41,560 --> 00:52:44,680
-Я просто хочу знать.
-Что?

652
00:52:46,040 --> 00:52:48,440
Ты убил Роджера О'Нила?

653
00:52:50,360 --> 00:52:51,960
Да.

654
00:52:53,040 --> 00:52:55,640
-Как?
-Крысиный яд.

655
00:52:57,400 --> 00:53:00,000
Его пришлось усыпить.

656
00:53:00,720 --> 00:53:03,320
Это был акт милосердия.

657
00:53:03,480 --> 00:53:06,960
Теперь он спокоен. Больше нечего бояться.

658
00:53:09,320 --> 00:53:11,840
-Мэтти...
-Что?

659
00:53:12,600 --> 00:53:14,800
-Мэтти...
-Что?

660
00:53:16,360 --> 00:53:18,760
Могу ли я доверять тебе?

661
00:53:18,920 --> 00:53:22,720
-Ты знаешь, что можешь.
-О, Мэтти.

662
00:53:22,880 --> 00:53:25,680
Мне так больно говорить это.

663
00:53:25,840 --> 00:53:28,120
Но я тебе не верю.

664
00:53:28,280 --> 00:53:30,680
Я не верю, что могу тебе доверять.

665
00:53:33,720 --> 00:53:35,520
Папочка!

666
00:53:42,520 --> 00:53:43,800
СТУК

667
00:53:54,200 --> 00:53:58,520
Что-то заставило меня обернуться.
Должно быть, я ее услышал.

668
00:53:58,680 --> 00:54:01,160
У меня не было шанса помешать ей.

669
00:54:01,960 --> 00:54:04,120
Да, я немного ее знал.

670
00:54:04,280 --> 00:54:08,320
Она была очень талантливой молодой женщиной
но довольно сильно натянут.

671
00:54:10,760 --> 00:54:13,400
Она брала у меня интервью
несколько раз.

672
00:54:13,520 --> 00:54:15,840
Она очень расстраивалась из-за потери работы

673
00:54:15,920 --> 00:54:18,920
как политический корреспондент
в национальную газету.

674
00:54:20,200 --> 00:54:22,600
Смерть 1 всегда грустна.

675
00:54:23,360 --> 00:54:29,080
Но неожиданная смерть молодого
человек на пороге своей карьеры

676
00:54:29,160 --> 00:54:31,080
Особенно расстраивает.

677
00:54:31,240 --> 00:54:32,840
ЖЕНЩИНА ПО РАДИО:
Фрэнсис Уркарт комментирует

678
00:54:32,920 --> 00:54:36,640
о несчастной смерти
молодого журналиста ранее сегодня.

679
00:54:37,280 --> 00:54:39,960
Мистер Уркхарт уже в пути.
в Букингемский дворец,

680
00:54:40,040 --> 00:54:42,560
куда его пригласят
королевой для формирования правительства...

681
00:54:42,680 --> 00:54:44,480
ВЫКЛЮЧАЕТ РАДИО

682
00:54:47,280 --> 00:54:49,760
Нет, мне нечего сказать.

683
00:54:56,680 --> 00:54:59,680
Разве ты не видишь? Я должен был это сделать.

684
00:55:00,880 --> 00:55:03,280
Как я мог ей доверять?

685
00:55:06,040 --> 00:55:08,760
Вы вполне можете так подумать.

686
00:55:08,960 --> 00:55:11,680
Я не смог бы прокомментировать.